1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:14,640 --> 00:00:26,480 ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟ CHAMROUSSE ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΩΜΩΔΙΑΣ, 1976 4 00:00:26,640 --> 00:00:31,440 CINEMA CONTROL VISA NUMBER 44332 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,640 ΣΤΟΝ ΤΖΩΡΤΖ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΖΥ 6 00:00:42,400 --> 00:00:45,560 Ο ΑΚΡΟΒΑΤΗΣ 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,520 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ JEAN-DANIEL POLLET 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,160 Πες το ξανά αγάπη μου, Gare du Nord, τι ώρα; 9 00:01:17,880 --> 00:01:20,319 8 π.μ.; 8:19. 10 00:01:20,480 --> 00:01:22,680 Εντάξει, εντάξει. Ναί. 11 00:01:28,160 --> 00:01:29,240 Η μικρή μου ξαδέρφη; 12 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 Είναι πάνω. Τελειώνει την κίνηση. 13 00:01:31,680 --> 00:01:32,400 Δεύτερο πάτωμα. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 Ετοιμάζει την τελευταία βαλίτσα. 15 00:01:36,120 --> 00:01:38,240 Δανειζόμαστε Το παλιό μπιστρό της Μαρινέτ. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Θα γίνει γκαλερί τέχνης. 17 00:01:42,680 --> 00:01:47,319 Ακούω, μπορούμε να ζήσουμε εκεί για λίγο. 18 00:01:48,720 --> 00:01:49,480 Τι; 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,440 Πώς είναι η ερωτική ζωή του Léon; 20 00:01:52,600 --> 00:01:56,120 Αυτό είναι διαφορετικό. 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,600 Σε αγαπώ, σε λατρεύω. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. 23 00:02:06,120 --> 00:02:07,640 Φαίνεσαι άθλιος, βλασφημία. 24 00:02:07,800 --> 00:02:09,919 -Εγώ; -Ναι, ναι. 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Ήμασταν καλύτερα στον επάνω όροφο. 26 00:02:18,360 --> 00:02:19,520 Ναι, αλλά πούλησαν, 27 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν; Πούλησαν. 28 00:02:37,919 --> 00:02:44,080 ΜΠΑΝΙΑ ΝΤΟΥΣ ΜΑΣΑΖ ΣΑΟΥΝΑ 29 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Λεόν, άργησες ένα λεπτό. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,960 -Γειά σου. -Γεια σου, Ντουντού. 31 00:03:13,320 --> 00:03:15,400 -Γεια σου, Roméo. -Γειά σου. 32 00:03:18,800 --> 00:03:19,760 Γεια, Λεόν. 33 00:03:22,200 --> 00:03:23,160 Γεια, Λεόν. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,040 Λέοντος. 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 Καλημέρα κύριε Άλμπερτ. 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,360 Καλημέρα, Κυρία Βαλεντάιν. Μια σάουνα. 37 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Ως συνήθως. 38 00:04:16,440 --> 00:04:17,240 Λέοντος. 39 00:04:34,400 --> 00:04:37,160 -70, 80, 90; -100. 40 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Μια σάουνα και σαμπουάν, παρακαλώ. 41 00:04:48,760 --> 00:04:51,080 -Να τον αφήσουμε να την έχει; -Προχωρήστε. 42 00:04:52,640 --> 00:04:53,880 Σειρά σου, κυρίες. 43 00:05:06,680 --> 00:05:07,600 Από εδώ. 44 00:05:17,800 --> 00:05:18,600 Πώς σε λένε; 45 00:05:18,760 --> 00:05:20,600 Καμία εξοικείωση, παρακαλώ. 46 00:05:41,120 --> 00:05:42,640 Δεν ξέρω γιατί είσαι φίλος μου, 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,120 αλλά είσαι. 48 00:05:47,720 --> 00:05:48,600 Έχεις δυνατότητες. 49 00:06:08,640 --> 00:06:10,320 Περίμενε με, Édouard! 50 00:06:12,760 --> 00:06:13,480 Λέοντος. 51 00:06:13,640 --> 00:06:14,839 Ζοζέτα. 52 00:06:15,400 --> 00:06:16,880 Που το βρήκες αυτό το παιδί; 53 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 Αυτό το παιδί είναι ο φίλος μου, ο Léon. 54 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 Θα έριχνα δέκα γκόμενους σαν εσένα για έναν Léon. 55 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 Ορίστε, δώστε στον φίλο μου μερικές πατάτες. 56 00:06:29,320 --> 00:06:30,839 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 57 00:06:32,279 --> 00:06:34,600 -Βαριέμαι. -Βρες μια γκόμενα. 58 00:06:35,279 --> 00:06:36,360 Βρήκα ένα. 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,320 Πώς τη λένε; 60 00:06:38,960 --> 00:06:40,839 «Καμία εξοικείωση, παρακαλώ». 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,200 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 62 00:06:42,360 --> 00:06:43,520 Είναι ζεστή τουλάχιστον; 63 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 -Ναι, είναι καυτή. -Τι; 64 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 Έχεις κάνει τίποτα μαζί της; 65 00:06:50,360 --> 00:06:51,760 την παρακολούθησα. 66 00:06:51,920 --> 00:06:54,640 Αυτό είναι υπέροχο. Λίγο ελαφρύ όμως. 67 00:06:55,240 --> 00:06:57,839 Ξέρεις φίλε, 68 00:06:58,000 --> 00:06:59,760 στις γυναίκες δεν αρέσουν οι ντροπαλοί τύποι. 69 00:07:00,880 --> 00:07:02,880 -Το ξέρω. -Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. 70 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 Είναι δύσκολο. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,360 Το δύσκολο δεν είναι γαλλικό. Καλή τύχη. 72 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 Μερικοί άνθρωποι δεν δουλεύουν σκληρά για τα λεφτά τους. 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,520 Συνέχισε να μιλάς, σκληρά εργαζόμενη. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Ευχαριστώ. 75 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 Σε άκουσα να ζεις απέναντι, στο καφενείο, στο Marinette's; 76 00:07:31,080 --> 00:07:31,760 Ναί. 77 00:07:33,080 --> 00:07:33,840 Τα λέμε αργότερα. 78 00:07:34,000 --> 00:07:34,880 Αντίο. 79 00:07:41,000 --> 00:07:41,960 Δεν είναι κακό. 80 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 Λίλη; 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Λίλη; 82 00:08:33,880 --> 00:08:36,280 ΜΑΣΕΡ 83 00:08:55,280 --> 00:08:56,679 - Γεια σου, Βαλεντίνο. -Γειά σου. 84 00:08:56,840 --> 00:08:58,960 -Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. 85 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Ένα ντους, παρακαλώ. 86 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Γεια, είσαι νέος; 87 00:09:04,679 --> 00:09:06,120 Δουλεύω εδώ για 12 χρόνια. 88 00:09:06,960 --> 00:09:07,559 Πραγματικά; 89 00:09:23,960 --> 00:09:24,920 Λίλη; 90 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 Γαμώτο, είναι Κυριακή. 91 00:09:52,040 --> 00:09:54,160 -Λίλι; -Ναι; 92 00:09:59,040 --> 00:09:59,920 Γεια. 93 00:10:00,760 --> 00:10:01,559 Γεια. 94 00:10:05,360 --> 00:10:06,760 Θα βγεις απόψε; 95 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Όχι, είμαστε. 96 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 Léon, το καταλαβαίνεις; 97 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Τι; 98 00:10:35,400 --> 00:10:36,800 Το έργο. 99 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Τι δουλειά; 100 00:10:41,280 --> 00:10:42,200 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 101 00:13:44,280 --> 00:13:45,080 Πώς σε λένε; 102 00:13:45,520 --> 00:13:49,520 Καμία εξοικείωση, Léon. Ρωμαίος; 103 00:14:03,720 --> 00:14:07,480 ΜΑΘΗΜΑ ΧΟΡΟΥ 104 00:14:07,640 --> 00:14:09,040 Μαρία! 105 00:14:09,360 --> 00:14:12,040 Σε μισή ώρα θα είμαι έτοιμος. 106 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 107 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 Ευχαριστώ. 108 00:14:17,720 --> 00:14:18,640 Αυτό είναι καλό. 109 00:14:18,920 --> 00:14:20,880 Και οι δύο αγκώνες, ο καρπός. 110 00:14:21,040 --> 00:14:24,000 Και αυτό. Θα το ξανακάνεις. 111 00:14:24,160 --> 00:14:26,080 Και θέλω να σε δω κατά πρόσωπο. 112 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Καλός. 113 00:14:47,600 --> 00:14:48,840 Τι θα θέλατε; 114 00:14:49,120 --> 00:14:50,280 Τι θα σε έκανε χαρούμενο; 115 00:14:50,440 --> 00:14:51,160 Θέλω να μάθω. 116 00:14:51,320 --> 00:14:53,560 Φυσικά. Έλα κάτσε δίπλα μου. 117 00:14:53,720 --> 00:14:54,960 Μη φοβάσαι. 118 00:14:55,120 --> 00:14:57,400 Είσαι τόσο ντροπαλός. Τόσο ωραίο αγόρι, 119 00:14:57,560 --> 00:14:59,680 γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; 120 00:14:59,840 --> 00:15:00,720 Κάτσε δίπλα μου. 121 00:15:00,880 --> 00:15:03,400 Ξέρεις, Δεν έχω φάει κανέναν στο Παρίσι ακόμα. 122 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Λοιπόν, τι θα θέλατε; 123 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 Ποιος χορός σε ενδιαφέρει; 124 00:15:07,080 --> 00:15:08,560 Ταγκό. 125 00:15:08,720 --> 00:15:11,240 Ταγκό; Αυτό είναι υπέροχο. 126 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 Είναι για τη χαρά σας 127 00:15:13,400 --> 00:15:15,880 ή είναι για... 128 00:15:16,040 --> 00:15:17,320 -Δεν ξέρω ακόμα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 129 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 -Μπορώ να πάω να δω; -Ναι, προχώρα. 130 00:15:20,200 --> 00:15:22,080 -Ευχαριστώ, κυρία. -Μη φοβάσαι. Προχωρήστε. 131 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 Εν τω μεταξύ, θα ετοιμάσω την κάρτα σας. 132 00:15:24,160 --> 00:15:24,960 Ναί. 133 00:15:34,800 --> 00:15:36,880 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Σας ευχαριστώ. 134 00:15:37,200 --> 00:15:38,120 Με συγχωρείτε. 135 00:15:42,240 --> 00:15:43,200 Τι κάνεις εδώ; 136 00:15:43,360 --> 00:15:45,400 -Δεν μου το είπες... -Ούτε εσύ. 137 00:15:45,560 --> 00:15:47,320 Ακούστε, μόλις έγραψα σήμερα. 138 00:15:47,480 --> 00:15:48,640 Κυρία Ρόζη. 139 00:15:48,800 --> 00:15:50,160 Θα σου πω μια καλή λέξη. 140 00:15:50,720 --> 00:15:52,760 Κυρία Rosy, αυτός είναι ο Léon, ο παλιός μου φίλος. 141 00:15:52,920 --> 00:15:54,080 Είναι τόσο ταλαντούχος. 142 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 Υπερβάλλει. 143 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Έλα, δείξε την κυρία Ρόζη τι μπορείτε να κάνετε. 144 00:15:57,360 --> 00:15:58,720 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Ερχομαι. 145 00:15:58,880 --> 00:16:00,040 -Πλάκα κάνεις; -Ερχομαι. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 -Προχωρήστε. -Ελα μαζί μου. 147 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 Άσε με να δω. Να είσαι καλός. 148 00:16:08,560 --> 00:16:10,480 Καλός. Αλλά αυτό δεν είναι ταγκό. 149 00:16:10,640 --> 00:16:12,280 Τώρα αυτό είναι ταγκό. 150 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Γεια. 151 00:16:21,440 --> 00:16:22,480 Γεια. 152 00:16:27,320 --> 00:16:28,760 Λοιπόν, κορίτσια, πώς είναι; 153 00:16:29,080 --> 00:16:30,800 -Πρόστιμο. -Πρόστιμο. 154 00:16:33,560 --> 00:16:35,680 -Πάμε; -Δεν είμαι διαθέσιμος. 155 00:16:36,320 --> 00:16:37,560 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 156 00:16:37,720 --> 00:16:38,920 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 157 00:16:43,880 --> 00:16:45,440 Δεν μου αρέσουν οι νέοι. 158 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 Αλλά είσαι ο αγαπημένος μου. 159 00:16:54,520 --> 00:16:55,600 Έχετε χρήματα; 160 00:17:18,320 --> 00:17:19,920 Léon, μικρός μου Léon. 161 00:17:20,320 --> 00:17:21,680 Δεν είμαι ο μικρός σου Léon. 162 00:17:22,200 --> 00:17:23,960 Ναι είσαι, μικρός μου Léon. 163 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 Σου λέω όχι. 164 00:17:26,200 --> 00:17:27,680 Ξέρεις ότι έχω χάσει βάρος; 165 00:17:27,840 --> 00:17:28,840 Πραγματικά; 166 00:17:29,520 --> 00:17:30,840 Μπορείς να μου φτιάξεις ένα τσάι; 167 00:17:31,359 --> 00:17:35,240 Σκέτο τσάι, με γάλα ή λεμόνι; 168 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 Απλό, αγάπη μου. 169 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Κυρία Λαμούρ; 170 00:18:07,440 --> 00:18:09,800 Αν σας έλεγα: «Κυρία Λαμούρ, 171 00:18:09,960 --> 00:18:12,119 "Σ'αγαπώ", θα με πιστέψεις; 172 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Ναι. 173 00:18:16,800 --> 00:18:20,960 Αυτή η γραμμή είναι αστεία, λειτουργεί πάντα. 174 00:18:22,040 --> 00:18:23,240 Το λες συχνά; 175 00:18:25,080 --> 00:18:28,200 Όχι, μόνο αυτό είναι, δεν το τολμώ. 176 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 Μαζί μου, μπορείς. 177 00:18:34,640 --> 00:18:38,000 Λοιπόν, κυρία Λαμούρ, 178 00:18:39,400 --> 00:18:40,000 σε αγαπώ. 179 00:18:45,800 --> 00:18:47,600 -Η κα. Λαμουρ. -Ναί. 180 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα, αλλά... 181 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 Αλλά τι; 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,920 Δεν διαβάζετε πολύ, κυρία Λαμούρ; 183 00:18:55,080 --> 00:18:56,200 Γιατί; 184 00:18:56,520 --> 00:18:58,960 Επειδή κάποιοι άνθρωποι, όταν διαβάζουν, είναι... 185 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 Αγάπη μου, δεν προσπαθείς να μου πεις 186 00:19:01,560 --> 00:19:03,119 ότι είμαι πολύ μεγάλος για σένα; 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,119 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Τότε τι; 188 00:19:17,960 --> 00:19:20,520 Πάμε, 57. 189 00:19:25,600 --> 00:19:26,680 Κανένα πρόβλημα. 190 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 Στα 55 μας κάνουμε έρωτα. 191 00:19:34,359 --> 00:19:38,560 Προσοχή, ισιώστε. Κατευθυνθείτε προς τα αριστερά. 192 00:19:38,720 --> 00:19:42,080 Χαμόγελο. Μην κοιτάς κάτω. 193 00:19:42,240 --> 00:19:44,240 Σηκώστε τα χέρια σας. Ας ξεκινήσουμε. 194 00:19:44,400 --> 00:19:47,200 Ξεκινήστε με το δεξί σας πόδι προς τα εμπρός, πρώτο τακούνι. 195 00:19:47,400 --> 00:19:50,080 Βάλτε το βάρος σας από πάνω. Μαλακά. Αριστερό πόδι μπροστά. 196 00:19:50,240 --> 00:19:54,800 Βάρος από πάνω. Το δεξί πόδι στη δεξιά πλευρά. 197 00:19:54,960 --> 00:19:57,720 Αριστερό πόδι πίσω. Πολύ μικρό βήμα. Όχι, πολύ μεγάλο. 198 00:19:57,880 --> 00:20:01,560 Ίσιωσε. Βάρος από πάνω. Εκεί. 199 00:20:43,480 --> 00:20:44,880 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 200 00:20:45,040 --> 00:20:47,480 Όχι, δεν θα χορέψω ποτέ ξανά μαζί σου. 201 00:20:53,560 --> 00:20:56,840 Λεόν, πρέπει ακόμα να βελτιωθείς. 202 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Σειρά σου, Λεόν. 203 00:21:51,720 --> 00:21:54,240 -Πώς φαίνομαι; -Όχι άσχημα. 204 00:21:54,400 --> 00:21:57,240 Υπομονή, Λεόν. Μείνε δυνατός ναύτης. 205 00:21:59,600 --> 00:22:00,880 Κοίτα, το έμαθα κι αυτό. 206 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Σειρά σου, Λεόν. 207 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 -Πώς κάνεις αυτό το βήμα; -Μετά το πλαϊνό βήμα. 208 00:22:58,640 --> 00:22:59,440 Τι; 209 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 -Είσαι σε ανοιχτή θέση. -Ναί. 210 00:23:06,600 --> 00:23:09,640 - Βήμα πίσω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 211 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 212 00:23:12,119 --> 00:23:12,960 Ναί. 213 00:23:13,280 --> 00:23:15,280 -Κατευθείαν σε ανοιχτή θέση; -Ναι, ανοιχτή θέση. 214 00:23:18,000 --> 00:23:20,560 -Εδώ; - Αυτό είναι, τέλειο. 215 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 Πώς ήταν κύριε Γιώργο; 216 00:23:51,840 --> 00:23:53,480 Σύρετε λίγο περισσότερο στα αργά. 217 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Πιο αργά στα αργά; 218 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 Σύρετε τα αργά. 219 00:23:59,040 --> 00:24:02,800 Πλαϊνό βήμα. Σύνδεσμος. 220 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 Περίπατος, σύνδεσμος. Falloway. 221 00:24:08,800 --> 00:24:09,520 Chassé στα δεξιά. 222 00:24:12,000 --> 00:24:13,240 Ο Chassé στα αριστερά. 223 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 αντεπιταγή. 224 00:24:17,040 --> 00:24:19,119 -Μαζί μου; -Ναι, και οι δύο. 225 00:24:20,200 --> 00:24:21,440 Βήμα περπατήματος. 226 00:24:23,440 --> 00:24:24,760 Προοδευτική σύνδεση. 227 00:24:25,560 --> 00:24:28,600 Σύνδεσμος περιπάτου. Fallaway. 228 00:24:29,160 --> 00:24:32,240 Αξονας περιστροφής. Ο Σασέ σωστά. 229 00:24:32,960 --> 00:24:33,760 Πλαϊνό πόδι. 230 00:24:59,440 --> 00:25:00,520 Κυρία Βαλεντάιν; 231 00:25:01,680 --> 00:25:02,840 Ξυπνώ. 232 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Πού είναι ο Doudou και ο Roméo; 233 00:25:07,440 --> 00:25:08,119 Απολύθηκε. 234 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Μπράβο, ήταν ηλίθιοι. 235 00:25:11,359 --> 00:25:14,160 Όχι, Λεόν, περικοπές στον προϋπολογισμό. 236 00:25:14,320 --> 00:25:15,280 Και λοιπόν; 237 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Δεν είσαι ο καλύτερος, αλλά είσαι το φθηνότερο. 238 00:25:17,840 --> 00:25:19,680 -Ευχαριστώ, κυρία. -Και ο πιο ειλικρινής. 239 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 Ευχαριστώ, κυρία. 240 00:25:22,119 --> 00:25:24,520 Έχω έναν Βραζιλιάνο που με παίρνει στην Καραϊβική. 241 00:25:24,680 --> 00:25:26,119 Δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ; 242 00:25:26,280 --> 00:25:27,800 Ξέρεις να χορεύεις bossa nova; 243 00:25:28,320 --> 00:25:29,280 Ταγκό. 244 00:25:32,080 --> 00:25:33,600 Μετά μείνετε εδώ. 245 00:25:34,200 --> 00:25:35,200 Ευχαριστώ, κυρία. 246 00:25:35,359 --> 00:25:36,840 Θα σε πληρώσω περισσότερα. 247 00:25:37,640 --> 00:25:41,000 Ευχαριστώ, κυρία. Θα πάρω το ντουλάπι μου; 248 00:25:41,920 --> 00:25:43,160 Ναι, Λεόν. 249 00:26:46,000 --> 00:26:47,240 Κανείς εκεί; 250 00:26:50,040 --> 00:26:51,320 Μια σάουνα και σαμπουάν, παρακαλώ. 251 00:26:51,480 --> 00:26:52,800 Χαμομήλι, καμφορά ή θείο; 252 00:26:53,200 --> 00:26:54,000 Υποφέρω. 253 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Και μια οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα. 254 00:26:59,160 --> 00:26:59,680 Με συγχωρείτε; 255 00:26:59,840 --> 00:27:02,600 Μια οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα. 256 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Ευχαριστώ, Lulu. 257 00:27:13,320 --> 00:27:15,160 -Και συνέχισε τον ρυθμό, σε παρακαλώ. -Ναι, αφεντικό. 258 00:27:34,280 --> 00:27:40,240 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ 259 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 -Πώς σε λένε; -Κουκλίτσα. 260 00:28:09,080 --> 00:28:11,560 -Βράδυ, Λίλη. -Βράδυ, Λεόν. 261 00:28:12,160 --> 00:28:13,359 Πότε θα αγαπηθούμε; 262 00:28:14,240 --> 00:28:16,280 -Όχι σήμερα, Λεόν. -Αύριο; 263 00:28:19,040 --> 00:28:22,040 Όχι αύριο. Όχι την επόμενη μέρα. 264 00:28:22,880 --> 00:28:25,960 Όχι Σάββατο. Όχι Κυριακή. 265 00:28:29,960 --> 00:28:30,840 Δευτέρα; 266 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Γεια, Λεόν. 267 00:28:46,440 --> 00:28:47,840 Νιώθω λίγο κουρασμένος. 268 00:28:48,000 --> 00:28:49,320 Μπορώ να ξεκουραστώ για πέντε λεπτά; 269 00:29:06,480 --> 00:29:08,240 -Fumée; -Ναί. 270 00:29:09,560 --> 00:29:12,120 Θέλω, αλλά δεν έχω λεφτά. 271 00:29:13,000 --> 00:29:14,160 Κρίμα. 272 00:29:18,200 --> 00:29:19,880 -Fumée. -Ναι; 273 00:29:21,880 --> 00:29:23,240 Κι αν ήταν δωρεάν; 274 00:29:23,800 --> 00:29:26,520 Ο κώλος μου. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 275 00:29:30,240 --> 00:29:32,200 -Λέοντος. -Εγώ είμαι. 276 00:29:33,280 --> 00:29:34,960 Μερικές φορές είναι δωρεάν. 277 00:29:40,360 --> 00:29:41,760 Αλλά πρέπει να με αποπλανήσεις. 278 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 Γλυκιά κουβέντα; 279 00:29:50,840 --> 00:29:54,240 Είσαι χαριτωμένος και ζεστός. 280 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 Μου προκαλεί ρίγη σχεδόν παντού. 281 00:29:59,800 --> 00:30:01,240 Τα μάτια σου είναι όμορφα. 282 00:30:02,360 --> 00:30:03,480 Το δέρμα σου... 283 00:30:04,960 --> 00:30:07,560 Πρέπει να είναι κάτι άλλο. 284 00:30:11,120 --> 00:30:12,040 Αρκετά ομαλή, σωστά; 285 00:30:12,200 --> 00:30:15,040 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό τι με κάνει να λιώνω. 286 00:30:17,440 --> 00:30:20,560 -Τι είναι τότε; -Δεν ξέρω. 287 00:30:20,720 --> 00:30:22,720 Παιδιά που δεν είναι συνηθισμένα. 288 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Ξέρετε, παιδιά που μου δίνετε τέτοιου είδους κουβέντες, 289 00:30:25,240 --> 00:30:26,480 Τους βλέπω κάθε μέρα. 290 00:30:30,280 --> 00:30:34,320 Αυτό που μου αρέσει είναι οι άνθρωποι που έχουν κάτι το ιδιαίτερο. 291 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Κάτι δικό τους. Καταλαβαίνεις; 292 00:30:40,000 --> 00:30:41,360 Δεν έχω τίποτα δικό μου. 293 00:30:42,080 --> 00:30:43,720 Σωστά, έχω αυτό. 294 00:30:48,160 --> 00:30:51,120 Τανγκό, που ξέρω. Και το λατρεύω. 295 00:31:01,960 --> 00:31:06,440 Λοιπόν, μπορείς να το χορέψεις ή όχι; Ερχομαι. 296 00:31:07,200 --> 00:31:08,440 Ελάτε να χορέψουμε το ταγκό. 297 00:31:09,360 --> 00:31:11,600 Έλα, χόρεψε. 298 00:31:12,320 --> 00:31:16,000 Ετσι; Σκεφτείτε την αγάπη. 299 00:31:17,320 --> 00:31:18,520 Κλείστε τα μάτια σας. 300 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 Λεόν, είσαι ο καλύτερος. 301 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 Είσαι ο καλύτερος, αλλά το χορεύεις σε στυλ μουζέτα. 302 00:32:00,120 --> 00:32:01,720 Γνωρίζετε τον τρόπο της Αργεντινής; 303 00:32:02,400 --> 00:32:03,960 Το ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει. 304 00:32:06,000 --> 00:32:10,080 -Δεν το ξέρω. -Μάθε το, είναι πιο σέξι. 305 00:32:11,280 --> 00:32:12,440 Θα χορέψουμε ξανά; 306 00:32:12,920 --> 00:32:14,040 Δεν ξέρω. 307 00:32:16,320 --> 00:32:17,400 Αντίο, Λεόν. 308 00:32:19,760 --> 00:32:21,680 Μην στεναχωριέσαι, γλυκιά μου. 309 00:32:36,400 --> 00:32:38,680 Της είπα: «Είσαι χαριτωμένη και καυτή. 310 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 «Έχω ρίγη σχεδόν παντού. 311 00:32:42,920 --> 00:32:44,800 «Μου κάνει πράγματα Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 312 00:32:45,400 --> 00:32:48,840 «Τα μάτια σου είναι όμορφα. Το δέρμα σου πρέπει να είναι κάτι». 313 00:32:50,720 --> 00:32:54,040 Τότε μου είπε: «Σκέψου την αγάπη». Αυτό είναι έξυπνο. 314 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 «Είναι μαλακό. 315 00:32:58,920 --> 00:33:00,800 «Μάθετε με τον τρόπο της Αργεντινής. 316 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 «Είναι πιο σέξι». 317 00:33:18,760 --> 00:33:21,840 Βλέπεις, δουλεύει μαζί σου. Λίλη; 318 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 Το ταγκό σου δεν μου κάνει τίποτα. 319 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 λες ψέματα. 320 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 Όχι. 321 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 Έχεις ραντεβού σε πέντε 322 00:33:37,040 --> 00:33:38,360 με τον δάσκαλό σου. 323 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 Ξέρω, αλλά δεν ξέρω πια. 324 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 Να έρθω μαζί σου; Δεν είμαι ο μάνατζέρ σου; 325 00:33:45,520 --> 00:33:48,080 ΜΑΘΗΜΑ ΧΟΡΟΥ 326 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 Αυτά για σήμερα. Σας ευχαριστώ. 327 00:34:00,600 --> 00:34:02,840 Προσπάθησε να είσαι το ίδιο καλός όπως εγώ, σπαρακτικό. 328 00:34:06,320 --> 00:34:07,200 Δεν έχω σύντροφο. 329 00:34:07,360 --> 00:34:09,320 Προσπάθησα να τη χτυπήσω και με χαστούκισε. 330 00:34:10,360 --> 00:34:11,440 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 331 00:34:11,600 --> 00:34:15,080 Δεν θέλω να χορέψω στυλ μουζέτ, Θέλω αργεντίνικο στυλ. 332 00:34:15,239 --> 00:34:16,840 Δεν υπάρχει πια αργεντίνικο στυλ. 333 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 -Δεν υπάρχει άλλο αργεντίνικο στυλ; -Οχι. 334 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 Το τάνγκο έχει εξελιχθεί με νέες τεχνικές. 335 00:34:22,239 --> 00:34:23,360 Είναι όμορφο. 336 00:34:23,880 --> 00:34:25,600 Αλλά πάνω από όλα, πρέπει να χορεύεις με καρδιά. 337 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 -Με τι; -Με καρδιά. 338 00:34:27,520 --> 00:34:29,480 Και μερικές φορές, έρχεται ταυτόχρονα. 339 00:34:31,960 --> 00:34:33,440 Λεόν, κλείσε τα μάτια σου. 340 00:34:46,000 --> 00:34:46,880 Προχωρήστε. 341 00:35:43,760 --> 00:35:44,600 Λίλη; 342 00:35:45,280 --> 00:35:46,120 Ναι; 343 00:35:53,520 --> 00:35:54,840 Πήγαινε να πάρεις το Fumée. 344 00:35:56,440 --> 00:35:57,680 Fumée, παρακαλώ. 345 00:36:19,280 --> 00:36:22,239 Δεν είπε αυτό που ήθελε. Ήθελε να σε δει. 346 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Δεν σου έλειψα τελευταία; 347 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Είστε καλά; 348 00:38:39,280 --> 00:38:40,040 Μην κουνηθείς. 349 00:38:47,320 --> 00:38:48,840 Τι πιστεύετε κύριε Γιώργο; 350 00:38:52,280 --> 00:38:53,440 Θα πας μακριά. 351 00:38:54,239 --> 00:38:55,280 Φωτογραφία. 352 00:38:58,200 --> 00:39:02,440 Η ζωή είναι όμορφη. Χορός. 353 00:39:16,400 --> 00:39:17,480 Στο σπίτι. 354 00:39:18,120 --> 00:39:19,239 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο σαμπουάν; 355 00:39:19,400 --> 00:39:21,120 Θέλετε να φέρω και τον δήμαρχο; 356 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Λεόν, έλα εδώ. 357 00:39:36,600 --> 00:39:37,200 Τι; 358 00:39:37,360 --> 00:39:39,680 Δεν έχω τα γυαλιά μου. Πες μου πόσο ζυγίζω. 359 00:39:44,080 --> 00:39:45,160 Δεν μπορώ να διαβάσω. 360 00:39:46,040 --> 00:39:47,280 Πόσο, Λεόν; 361 00:39:49,200 --> 00:39:50,760 Σας αρέσουν τα άσχημα νέα; 362 00:39:51,320 --> 00:39:52,840 Λεόν, πόσο; 363 00:39:53,880 --> 00:39:56,280 Ανάθεμα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 364 00:40:44,480 --> 00:40:45,360 Λέοντος. 365 00:40:47,080 --> 00:40:47,640 Δεν μπορώ να διαβάσω. 366 00:40:47,800 --> 00:40:49,920 Δείτε το, Λεόν, δεν μπορείς να μετρήσεις. 367 00:40:50,239 --> 00:40:51,560 Σε σένα; 368 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 Λέοντος. 369 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Ματιά. 370 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 55. 371 00:41:11,560 --> 00:41:12,840 55 τι; 372 00:41:13,360 --> 00:41:15,000 Ξέρεις τι γίνεται στα 55; 373 00:41:15,440 --> 00:41:17,719 Όχι, δεν ξέρω τι γίνεται στα 55. 374 00:41:18,120 --> 00:41:19,400 Ψεύτης. 375 00:41:27,920 --> 00:41:29,560 «Στα 55 κάνουμε έρωτα». 376 00:41:30,239 --> 00:41:34,400 Εδώ; Πρέπει να αστειεύεσαι. 377 00:41:36,200 --> 00:41:37,360 Δεν μπορώ, κυρία Λαμούρ. 378 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 -Γιατί; -Μόλις το έκανα. 379 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 Λοιπόν, με απάτησες; 380 00:41:41,640 --> 00:41:44,600 Ναι, δύο φορές, με ένα τέτοιο κορίτσι. 381 00:41:45,239 --> 00:41:47,800 Λεόν, σκέφτηκα ήσουν αγνός και αθώος, 382 00:41:47,960 --> 00:41:50,040 σαν νεογέννητο παιδί. 383 00:41:50,200 --> 00:41:51,520 Η σάρκα είναι αδύναμη. 384 00:41:52,360 --> 00:41:54,440 Λεόν, είχα τέτοια ελπίδα. 385 00:41:54,760 --> 00:41:56,040 Σε καταλαβαίνω τόσο καλά. 386 00:42:31,680 --> 00:42:32,560 Ένα μπάνιο. 387 00:42:32,719 --> 00:42:33,760 Έχει σπάσει η μπανιέρα σας; 388 00:42:33,920 --> 00:42:35,040 Ακριβώς. 389 00:43:21,600 --> 00:43:22,520 Να παντρευτούμε; 390 00:43:22,680 --> 00:43:23,719 Όταν αλλάζεις δουλειά. 391 00:43:23,920 --> 00:43:25,480 -Τι, πλάκα κάνεις; -Οχι. 392 00:43:42,120 --> 00:43:44,360 -Θα έρθεις να ζήσεις μαζί μου; -Οχι. 393 00:43:47,719 --> 00:43:48,800 Τότε αντίο. 394 00:44:15,960 --> 00:44:16,920 Νάρκισσος. 395 00:44:17,280 --> 00:44:18,640 Δεν θέλετε το τσάι σας; 396 00:44:19,080 --> 00:44:20,800 Ναι, το κάνω. 397 00:44:23,400 --> 00:44:26,640 Λεόν, έλα να δεις. 398 00:44:30,160 --> 00:44:34,040 Εγώ, ο Robert Pottier, γνωστός και ως Ramon the Slick, σας χαιρετώ. 399 00:44:34,200 --> 00:44:35,040 Γειά σου. 400 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 -Πώς είναι το ταγκό; -Πρόστιμο. 401 00:44:38,040 --> 00:44:39,400 -Πώς είναι τα κορίτσια; -Πρόστιμο. 402 00:44:39,560 --> 00:44:40,600 -Λοιπόν όλα καλά; -Ναί. 403 00:44:41,760 --> 00:44:44,160 Τανγκό, κορίτσια, υγεία, όλα καλά; 404 00:44:44,320 --> 00:44:45,239 Ναί. 405 00:44:46,120 --> 00:44:49,400 Τανγκό, κορίτσια, υγεία, οικογένεια, όλα καλά; 406 00:44:50,520 --> 00:44:52,360 Δεν έχω οικογένεια. 407 00:44:52,880 --> 00:44:54,280 Συγνώμη. 408 00:45:05,880 --> 00:45:10,480 Η παράβασή σου είναι τρομερή. Η υπέρβαση πρέπει να είναι ομαλή. 409 00:45:10,640 --> 00:45:13,760 Τοιουτοτροπώς. Πέφτεις στα ίσια. Αντίο. 410 00:45:36,480 --> 00:45:38,000 Θα αφαιρούσα ένα εκατοστό εκεί, 411 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 γιατί δεν νιώθω πολύ καλά. 412 00:45:39,760 --> 00:45:40,440 Ένα εκατοστό. 413 00:45:40,600 --> 00:45:42,520 Φαίνεται λίγο σφιχτό. 414 00:45:43,080 --> 00:45:46,080 Ίσως τα επιθέματα ώμου; 415 00:45:46,239 --> 00:45:47,320 Αυτό είναι φυσιολογικό. 416 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Δεν μπορούμε να τα αφαιρέσουμε; 417 00:45:48,760 --> 00:45:49,400 Όχι, είναι μια χαρά. 418 00:45:51,960 --> 00:45:54,880 Ίσως να το ενισχύσουμε λίγο εδώ; 419 00:45:55,360 --> 00:45:56,360 Θα δούμε. 420 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 Είναι λίγο φαρδύ, όχι; Τι πιστεύεις; 421 00:46:03,920 --> 00:46:05,280 Ένα εκατοστό, ίσως; 422 00:46:06,040 --> 00:46:08,120 Άρα ίσως να πάρεις ένα εκατοστό εκεί; 423 00:46:08,280 --> 00:46:10,320 Όχι, με τη ζώνη, θα είναι μια χαρά. 424 00:46:11,120 --> 00:46:13,719 - Λοιπόν, δεν ξέρω, είναι... -Διάπλατε το λίγο, ναι. 425 00:46:15,400 --> 00:46:16,360 Λοιπόν. 426 00:46:18,640 --> 00:46:21,280 -Λοιπόν όλα καλά; -Είσαι καλά, γλυκιά μου. 427 00:47:14,640 --> 00:47:17,760 Απόψε, για τον πρώτο σας διαγωνισμό, 428 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 μην σκέφτεσαι να κερδίσεις ή να χορέψεις. 429 00:47:22,760 --> 00:47:24,560 Ξεχάστε τα πάντα, αν μπορείτε, 430 00:47:24,719 --> 00:47:26,000 όταν χορεύεις. 431 00:47:27,160 --> 00:47:31,080 Απλά να χαίρεσαι να χορεύεις και θα κερδίσεις. 432 00:47:31,239 --> 00:47:33,120 Καλή επιτυχία παιδιά μου. 433 00:48:03,160 --> 00:48:04,719 Οι νικητές 434 00:48:04,880 --> 00:48:07,760 της 20ης περιφέρειας πρωταθλήματα τάνγκο, 435 00:48:08,320 --> 00:48:10,440 Léon και Fumée. 436 00:48:11,480 --> 00:48:13,600 Τους αξίζει το χειροκρότημα μας. 437 00:48:17,080 --> 00:48:21,600 Ευχόμαστε και στους δύο μια λαμπρή καριέρα. 438 00:48:28,120 --> 00:48:29,400 Να παντρευτούμε αύριο; 439 00:48:29,560 --> 00:48:31,120 Αλλάξτε πρώτα δουλειά. 440 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Τι συμβαίνει με τη δουλειά μου; 441 00:48:38,480 --> 00:48:40,400 Τι βάζεις στο διαβατήριό σου; 442 00:48:40,920 --> 00:48:41,480 δεν έχω 443 00:48:41,640 --> 00:48:44,360 ένα, αλλά αν το έκανα, Θα έβαζα βοηθό στο μπάνιο. 444 00:48:44,520 --> 00:48:47,520 Είναι δουλειά; Όχι, δεν είναι. 445 00:48:48,960 --> 00:48:50,640 Πώς λέγεται η δουλειά σου; 446 00:48:51,920 --> 00:48:53,400 Θέλεις να το πω σε όλους; 447 00:48:54,719 --> 00:48:55,640 Έχει πολλά ονόματα. 448 00:48:55,800 --> 00:48:57,920 Δεν μπορείς να το απορρίψεις λίγο; 449 00:49:04,040 --> 00:49:08,360 Τέλος πάντων, δεν είναι η δουλειά που έχει σημασία. 450 00:49:10,080 --> 00:49:11,200 Είναι αγάπη. 451 00:49:12,600 --> 00:49:13,800 Η αγάπη είναι αυτό που είναι σημαντικό. 452 00:49:13,960 --> 00:49:16,160 Μετά αλλάξτε δουλειά. Αντίο. 453 00:49:18,440 --> 00:49:19,360 Εδώ. 454 00:49:23,719 --> 00:49:25,719 Κυρία της νύχτας. Είναι διασκεδαστική δουλειά; 455 00:49:25,880 --> 00:49:29,000 Πιο διασκεδαστικό από το μπάνιο, το ντους, σάουνα αγόρι και πιο κερδοφόρα. 456 00:49:31,160 --> 00:49:32,360 Δεν πρέπει να γιορτάσουμε 457 00:49:32,520 --> 00:49:34,520 με σαμπάνια και όλα αυτά; 458 00:49:34,680 --> 00:49:36,960 Έχω το Σάββατο το ραντεβού μου. Αντίο. 459 00:49:38,200 --> 00:49:41,520 Το τάνγκο είναι ωραίο, αλλά δεν πληρώνει τους λογαριασμούς. 460 00:49:55,480 --> 00:49:59,120 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 461 00:50:15,920 --> 00:50:17,880 Εγγραφήκατε για το πρωτάθλημα Île-de-France; 462 00:50:19,040 --> 00:50:20,520 -Ναί. -Κι εγώ. 463 00:50:21,400 --> 00:50:22,320 Ακούω. 464 00:50:27,239 --> 00:50:28,080 κάνω εξάσκηση. 465 00:50:28,800 --> 00:50:30,120 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 466 00:50:35,520 --> 00:50:36,719 Γεια, Λεόν. 467 00:50:41,320 --> 00:50:43,480 Πρωινό παστίς, λύπη. 468 00:50:46,080 --> 00:50:48,719 Βραδινό παστίς, ελπίδα. 469 00:51:01,200 --> 00:51:02,360 -Γεια. -Γεια. 470 00:51:02,719 --> 00:51:03,719 Γεια. 471 00:51:06,160 --> 00:51:08,280 Ο Fumée είναι με έναν Κινέζο πελάτη. 472 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 -Κινέζος πελάτης; -Ναί. 473 00:51:12,120 --> 00:51:14,200 Μου ζήτησε να την αντικαταστήσω. 474 00:51:17,080 --> 00:51:18,960 Για να την αντικαταστήσει... 475 00:51:20,880 --> 00:51:23,160 -Για όλα; -Όχι, αγάπη μου. 476 00:51:24,880 --> 00:51:26,960 Μόνο για την πρόβα σου. 477 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 Ξέρω και εγώ ταγκό. 478 00:52:24,280 --> 00:52:27,560 Είσαι χαριτωμένος και ζεστός. 479 00:52:28,480 --> 00:52:32,000 Με πιάνει ρίγη σχεδόν παντού. 480 00:52:45,680 --> 00:52:47,520 Χρόνια πολλά, Λεόν. 481 00:52:54,280 --> 00:52:55,640 Να γδυθούμε; 482 00:52:56,160 --> 00:52:58,120 Μου; Όχι. 483 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Τότε ούτε εγώ. 484 00:53:01,600 --> 00:53:04,680 Να γυρίσουμε ένα νόμισμα; 485 00:53:04,840 --> 00:53:05,440 Ναί. 486 00:53:05,600 --> 00:53:06,640 Θα πάρω κεφάλια. 487 00:53:06,920 --> 00:53:07,960 Αυτό μου αφήνει ουρές. 488 00:53:14,120 --> 00:53:15,040 Ουρές. 489 00:53:35,120 --> 00:53:35,960 Μπράβο. 490 00:53:37,200 --> 00:53:39,520 Άκουσα ότι φέρνει τύχη. Θα δούμε. 491 00:54:03,000 --> 00:54:04,160 Το βρίσκετε αστείο; 492 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Καλησπέρα γλυκιά μου. 493 00:54:09,000 --> 00:54:09,920 Καλησπέρα. 494 00:54:10,080 --> 00:54:11,440 Θα τον αφήσω σε σένα. 495 00:54:15,880 --> 00:54:19,040 Άκου, Λεόν, το σκέφτηκα για όσα είπε ο Τζορτζ. 496 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Δεν έχουμε χορέψει πολύ καλά τελευταία. 497 00:54:21,800 --> 00:54:23,880 Αν αυτό συνεχιστεί, αύριο θα είναι αποτυχία. 498 00:54:26,080 --> 00:54:29,200 Είμαι 33 σήμερα. Είναι τα γενέθλιά μου. 499 00:54:29,520 --> 00:54:32,719 Σήμερα έχεις γενέθλια και το αυριανό μας πάρτι. 500 00:54:35,760 --> 00:54:37,000 Μπράβο, Λεόν. 501 00:55:27,600 --> 00:55:28,600 Robert Pottier. 502 00:55:28,760 --> 00:55:29,880 Αυτός είμαι εγώ. 503 00:55:30,080 --> 00:55:31,840 Θα πρέπει να αλλάξετε την κρέμα μαλλιών σας. 504 00:55:34,120 --> 00:55:35,239 Επιτρέψτε μου να σας πω. 505 00:55:35,680 --> 00:55:37,040 Ένας τύπος σαν εσένα είναι σαν τον θάνατο, 506 00:55:37,200 --> 00:55:38,520 δεν θα έπρεπε να υπάρχει. 507 00:55:47,760 --> 00:55:49,200 Αγαπητοί μου φίλοι, 508 00:55:49,480 --> 00:55:50,880 τώρα, ας κάνουμε ταγκό. 509 00:55:51,040 --> 00:55:53,400 Όλοι οι διαγωνιζόμενοι που συμμετέχουν σε αυτόν τον μεγάλο τελικό 510 00:55:53,560 --> 00:55:55,120 του Île-de-France πρωταθλήματα τάνγκο, 511 00:55:55,280 --> 00:55:57,560 παρακαλώ ελάτε στην πίστα. 512 00:55:57,719 --> 00:56:01,640 Αγαπητοί μας διαγωνιζόμενοι για αυτό το πρωτάθλημα Île-de-France. 513 00:58:55,560 --> 00:58:57,120 Εδώ είναι τα αποτελέσματα. 514 00:58:57,480 --> 00:58:59,680 Οι νικητές αυτού του μεγάλου διαγωνισμού, 515 00:58:59,840 --> 00:59:01,920 που θα εκπροσωπήσει την Île-de-France 516 00:59:02,080 --> 00:59:04,080 στο πανελλήνιο πρωτάθλημα tango 517 00:59:04,240 --> 00:59:07,400 είναι ο Léon και ο Fumée. 518 00:59:10,520 --> 00:59:15,160 Οι Léon και Fumée ήρθαν πρώτοι, και δεύτεροι ο Ραμόν και η Ροζίτα. 519 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 Έχετε πένθος, κυρία Λαμούρ; 520 00:59:33,080 --> 00:59:34,680 Είσαι νεκρός για μένα, Λεόν. 521 00:59:35,920 --> 00:59:37,040 Είμαι νεκρός για σένα; 522 00:59:37,200 --> 00:59:38,440 Βλέπω ένα πτώμα στα μάτια σου. 523 00:59:38,600 --> 00:59:39,200 Ένα πτώμα; 524 00:59:39,360 --> 00:59:40,680 Της αγάπης μας. 525 00:59:40,960 --> 00:59:43,480 Δεν είσαι χαρούμενος σήμερα το πρωί. 526 00:59:43,640 --> 00:59:45,000 Όχι, Λεόν. 527 00:59:49,000 --> 00:59:49,880 Καλημέρα, κυρία Λαμούρ. 528 00:59:50,040 --> 00:59:52,240 Καλημέρα Βαλεντίνο. Μια σάουνα. 529 00:59:59,360 --> 01:00:00,720 Γεια σας, κυρία Βαλεντάιν. 530 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 Πώς ήταν η Καραϊβική; 531 01:00:03,080 --> 01:00:04,160 Άργησες, Λεόν. 532 01:00:05,880 --> 01:00:08,360 Ήταν ωραίο το ταξίδι σου, η θάλασσα, 533 01:00:08,520 --> 01:00:09,720 - οι βάρκες; - Προσοχή στην δουλειά σας. 534 01:00:10,800 --> 01:00:11,760 Πήγαινε στη δουλειά. 535 01:00:12,560 --> 01:00:14,120 Άντε, πιάστε δουλειά! 536 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 Δεν θέλετε τη σάουνά σας; 537 01:00:40,400 --> 01:00:42,200 Όχι εγώ. 538 01:00:45,120 --> 01:00:46,320 Αλλά ποιος τότε; 539 01:00:46,760 --> 01:00:49,040 Η κόρη μου, που είναι πλέον χωρίς πατέρα και έρχεται. 540 01:00:49,200 --> 01:00:51,040 Η κόρη σου; Ορφανός από πατέρα; 541 01:00:51,240 --> 01:00:52,480 Έχει μόνο εμένα. 542 01:00:53,360 --> 01:00:54,520 Κι εσύ, Λεόν. 543 01:00:54,800 --> 01:00:55,640 Μου; 544 01:00:57,600 --> 01:00:58,720 Είναι παρθένα. 545 01:01:00,120 --> 01:01:04,000 Μην ξαναρχίσετε, κυρία Λαμούρ. 546 01:01:04,800 --> 01:01:07,360 Θα απορρίψεις και την κόρη μου; 547 01:01:12,720 --> 01:01:14,160 Boldine, αυτός είναι ο Léon. 548 01:01:17,000 --> 01:01:18,280 Χορεύεις ταγκό; 549 01:01:18,440 --> 01:01:19,600 Όχι γιατί; 550 01:01:20,440 --> 01:01:21,240 Βλέπω; 551 01:01:21,400 --> 01:01:22,720 Μπορεί να μάθει. 552 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 -Και εγώ μάλιστα. -Σίγουρα όχι. 553 01:01:27,520 --> 01:01:28,440 Έτσι... 554 01:01:32,880 --> 01:01:33,840 Γεια, Λεόν. 555 01:01:35,080 --> 01:01:36,720 σε ξέρω, αλλά δεν σε αναγνωρίζω. 556 01:01:36,880 --> 01:01:38,160 Έχεις δύο λεπτά για μένα; 557 01:01:41,720 --> 01:01:43,120 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 558 01:01:43,280 --> 01:01:44,200 Αυτή τη στιγμή; 559 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 Σε δύο λεπτά. 560 01:01:47,920 --> 01:01:49,600 Γεια, φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος. 561 01:01:49,760 --> 01:01:50,480 Αυτό είναι σωστό. 562 01:01:50,640 --> 01:01:52,920 Είναι τρελό, δεν σε βλέπω μόνο πια. Δεκάρα. 563 01:01:57,080 --> 01:01:59,080 Κυρία Lamour, αυτή είναι η Fumée. 564 01:01:59,240 --> 01:02:00,440 Fumée, αυτός είναι ο Boldine. 565 01:02:01,960 --> 01:02:03,600 Το κάνω αυτό για σένα. 566 01:02:23,640 --> 01:02:27,880 Κυρία Λαμούρ, η κόρη σου είναι εξαιρετική. 567 01:02:28,040 --> 01:02:29,160 Ευχαριστώ, Leon. 568 01:02:36,080 --> 01:02:37,200 Αλλά είσαι εσύ που αγαπώ. 569 01:02:43,320 --> 01:02:44,680 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις έτσι; 570 01:02:45,760 --> 01:02:48,520 Δεν ξέρω, προσπαθώ. Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 571 01:02:48,680 --> 01:02:50,960 Να κοιμάμαι με έναν άντρα που με απατά; Ονειρεύεσαι. 572 01:02:51,120 --> 01:02:52,160 Ονειρεύομαι; 573 01:02:58,280 --> 01:02:59,680 Είσαι ελεύθερος απόψε; 574 01:02:59,840 --> 01:03:01,320 Όχι απόψε, έχω χορωδία. 575 01:03:01,480 --> 01:03:03,120 -Μα αύριο το βράδυ. -Ναι μαμά. 576 01:03:07,120 --> 01:03:09,160 Βλέπετε, είναι τουλάχιστον απλά. 577 01:03:12,440 --> 01:03:13,480 Αντίο, Λεόν. 578 01:03:59,360 --> 01:04:01,640 Έχασες το παντελόνι σου. 579 01:04:02,520 --> 01:04:03,680 Πήγα να παίξω μπόουλινγκ 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,520 και η καταραμένη μπάλα κόλλησε. 581 01:04:05,680 --> 01:04:07,520 Τα κλειδιά μου είναι στη δεξιά μου τσέπη 582 01:04:07,680 --> 01:04:09,160 και το δεξί μου χέρι δεν φτάνω στην τσέπη μου. 583 01:04:09,320 --> 01:04:10,800 Έτσι σκέφτηκα αν κατέβαζα το παντελόνι μου, 584 01:04:10,960 --> 01:04:13,400 το αριστερό μου χέρι μπορούσε να φτάσει η δεξιά μου τσέπη. 585 01:04:13,960 --> 01:04:15,720 Αλλά δεν είχα χρόνο γιατί έφτασες. 586 01:04:17,880 --> 01:04:19,480 Τι κάνεις για να ζήσεις; 587 01:04:20,000 --> 01:04:21,760 Μαθαίνω γαλλικά. 588 01:04:22,280 --> 01:04:25,240 Σε είδα να χορεύεις ταγκό στην τηλεόραση. 589 01:04:25,400 --> 01:04:28,800 Χορεύοντας ταγκό όπως εσύ είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 590 01:04:32,320 --> 01:04:33,880 Να πάρω το κλειδί; 591 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 Ναί. 592 01:04:42,000 --> 01:04:43,960 Να σου σηκώσω το παντελόνι; 593 01:04:44,200 --> 01:04:45,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 594 01:05:17,040 --> 01:05:20,040 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 595 01:05:20,200 --> 01:05:22,440 πέντε, έξι. 596 01:05:28,600 --> 01:05:32,080 Ένα, δύο, τρία. 597 01:05:40,200 --> 01:05:41,360 Εκεί, είναι εύκολο. 598 01:05:44,000 --> 01:05:45,520 Είναι εύκολο αν είσαι προικισμένος. 599 01:05:47,720 --> 01:05:49,000 Μην ανησυχείς, είναι πόρνη. 600 01:05:49,160 --> 01:05:50,040 Πραγματικά; 601 01:05:50,800 --> 01:05:51,800 Θα ξαναβρεθούμε. 602 01:05:55,640 --> 01:05:57,160 Εμφανίζεσαι πάντα την κατάλληλη στιγμή. 603 01:05:57,440 --> 01:05:59,440 Δεν λες τη γυναίκα σου πόρνη. 604 01:06:00,000 --> 01:06:01,240 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια. 605 01:06:02,520 --> 01:06:03,720 Δεν είσαι η γυναίκα μου. 606 01:06:04,720 --> 01:06:06,720 Άκουσα ότι έχεις συνδρομή με την Πιερέτ; 607 01:06:06,880 --> 01:06:08,000 Όχι δεν το έκανα, 608 01:06:08,160 --> 01:06:09,640 Πήρα δύο εισιτήρια με έκπτωση. 609 01:06:11,880 --> 01:06:13,120 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί; 610 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 -Η μπάλα μου. -Δεν το άφησες ποτέ; 611 01:06:19,120 --> 01:06:19,840 Fumée. 612 01:06:22,160 --> 01:06:24,280 -Νιώθω σαν... -Τι; 613 01:06:25,200 --> 01:06:26,800 -Σαν... -Χορεύοντας; 614 01:06:27,880 --> 01:06:29,240 Αυτό είναι, χορός. 615 01:06:29,400 --> 01:06:31,760 Τα λέμε αργότερα στο Georges and Rosy's. 616 01:07:08,560 --> 01:07:10,320 Δεκάρα! 617 01:07:47,120 --> 01:07:48,440 Ανάθεμα, ο πάγος. 618 01:08:39,160 --> 01:08:40,280 Με αυτό, κυρία Ρόζη, 619 01:08:40,439 --> 01:08:42,200 Η μικρή μου τελική περιστροφή έχει καταστραφεί. 620 01:08:42,360 --> 01:08:45,479 Όχι, μικρό μου Λεόν, αυτή η μπάλα δεν υπάρχει. 621 01:08:45,640 --> 01:08:47,640 Απλώς ονειρεύεσαι. 622 01:09:02,080 --> 01:09:04,920 Αιγόκερως ή Ταύρος; 623 01:09:06,200 --> 01:09:09,680 Σημάδι νερού ή σημάδι φωτιάς; 624 01:09:18,640 --> 01:09:22,080 Λοιπόν; περιμένω. Εμείς; 625 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 Με αυτό; 626 01:09:25,560 --> 01:09:26,439 Και λοιπόν; 627 01:09:58,520 --> 01:10:00,040 Γελάει κάποιος με την μπάλα μου; 628 01:10:01,840 --> 01:10:03,840 Επειδή θα ήθελα να τους συγχαρώ. 629 01:10:04,200 --> 01:10:05,600 Γιατί είναι πραγματικά αστείο. 630 01:10:44,920 --> 01:10:46,120 Είσαι τρελός; 631 01:12:27,680 --> 01:12:31,720 ΜΑΘΗΜΑ ΧΟΡΟΥ 632 01:12:34,320 --> 01:12:35,640 Με συγχωρείτε κύριε Γιώργο. 633 01:12:37,720 --> 01:12:41,160 Συγγνώμη, έβλεπα κάποιον. 634 01:13:02,880 --> 01:13:04,880 Βάλτε περισσότερη καρδιά στο ταγκό σας. 635 01:13:05,040 --> 01:13:08,600 Το γαλλικό πρωτάθλημα είναι αύριο, όχι σε έξι μήνες. 636 01:13:11,800 --> 01:13:12,680 Τι γίνεται με εσάς; 637 01:13:14,920 --> 01:13:16,240 Δεν θα σου περνούσε από το μυαλό; 638 01:13:16,400 --> 01:13:17,439 Τι, γλυκιά μου; 639 01:13:18,040 --> 01:13:20,760 Δεν ξέρω, αλλάξτε δουλειά; 640 01:13:20,920 --> 01:13:21,880 Τι; 641 01:13:22,040 --> 01:13:23,800 Ωραία, ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 642 01:13:23,960 --> 01:13:25,560 Πώς θα ζήσω; 643 01:13:32,560 --> 01:13:35,960 Ας πούμε ότι θα είμαι ο μόνος σας πελάτης. 644 01:13:37,600 --> 01:13:39,280 Κάποια συμφωνία δηλαδή. 645 01:13:41,200 --> 01:13:42,080 Fumée. 646 01:13:43,280 --> 01:13:44,120 Fumée. 647 01:13:46,200 --> 01:13:48,880 Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να θυμώνει. 648 01:13:49,720 --> 01:13:54,000 Ζήστε με αγάπη και καθαρό αέρα; 649 01:13:57,120 --> 01:13:57,760 Όχι. 650 01:13:57,920 --> 01:13:59,080 Ένα, δύο. 651 01:14:00,479 --> 01:14:01,040 Πάω. 652 01:14:02,439 --> 01:14:03,320 Λεόν, 653 01:14:04,280 --> 01:14:05,560 εισαι ευχαριστημενος 654 01:14:13,360 --> 01:14:15,720 Η κατάρα τελείωσε. 655 01:14:18,680 --> 01:14:19,880 Ναι, τελείωσε. 656 01:14:23,880 --> 01:14:24,960 Αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι. 657 01:14:25,120 --> 01:14:26,439 Φοβάστε τι; 658 01:14:35,160 --> 01:14:36,040 Το πρόσωπό μου. 659 01:14:36,400 --> 01:14:37,560 Τι γίνεται με το πρόσωπό σου; 660 01:14:39,840 --> 01:14:40,760 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 661 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Το προφίλ μου. 662 01:14:46,640 --> 01:14:47,439 Λέοντος. 663 01:14:48,160 --> 01:14:50,040 Έχετε το προφίλ του Louis XIV. 664 01:14:50,200 --> 01:14:51,400 - Louis XIV; -Ναί. 665 01:14:51,560 --> 01:14:53,080 Ο Λουδοβίκος 14ος του ταγκό. 666 01:14:53,240 --> 01:14:55,120 -Πραγματικά; -Ναί. 667 01:14:57,320 --> 01:14:58,960 -Ναί; -Ναί. 668 01:14:59,120 --> 01:15:00,560 Εγώ πάντως χορεύω. 669 01:15:02,160 --> 01:15:03,520 Χορεύω ταγκό. 670 01:15:07,560 --> 01:15:08,680 Ακόμα... 671 01:15:09,360 --> 01:15:10,080 Τι; 672 01:15:10,520 --> 01:15:11,560 φοβάμαι. 673 01:15:15,439 --> 01:15:16,360 στο σχολείο, 674 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 Ήμουν πάντα πρώτος 675 01:15:21,840 --> 01:15:23,120 από την πόρτα. 676 01:15:25,880 --> 01:15:27,120 Σε περίπτωση πυρκαγιάς. 677 01:15:28,439 --> 01:15:29,560 Με ακολουθείς; 678 01:15:29,720 --> 01:15:31,400 Στο ταγκό, αμέσως. 679 01:15:31,840 --> 01:15:33,320 Κι αν ήμουν πάλι μόνος; 680 01:15:40,080 --> 01:15:41,200 Σκασίλα. 681 01:15:51,560 --> 01:15:52,600 Αφέντη μου 682 01:15:56,160 --> 01:15:57,360 πάντα μου έλεγε: 683 01:16:00,040 --> 01:16:01,479 «Όλα για χορό». 684 01:16:03,120 --> 01:16:04,280 Πρέπει να χορέψεις. 685 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Πρέπει να χορέψεις. 686 01:16:11,640 --> 01:16:12,240 Και ονειρευτείτε επίσης. 687 01:16:12,920 --> 01:16:15,960 Πρέπει πάντα να ονειρεύεσαι. 688 01:16:17,439 --> 01:16:20,439 Και για μένα να είμαι σε πίστα 689 01:16:20,760 --> 01:16:22,080 και να χορέψεις ξανά. 690 01:16:22,960 --> 01:16:27,320 Και μακάρι να μην τελειώσει ποτέ. 691 01:16:43,320 --> 01:16:44,479 Λοιπόν, καλά. 692 01:16:46,960 --> 01:16:48,160 Τι σου συμβαίνει; 693 01:16:49,479 --> 01:16:51,840 Δεν πιστεύω πια στο ταγκό. 694 01:16:52,000 --> 01:16:53,240 Τι εννοείς; 695 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 Δεν το πιστεύω πλέον. 696 01:16:59,280 --> 01:17:00,520 Τι είναι αυτό που δεν πιστεύεις; 697 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 Αγάπη. 698 01:17:04,800 --> 01:17:05,680 Fumée; 699 01:17:07,960 --> 01:17:11,120 Δεν πιστεύω σε τίποτα πια. 700 01:17:11,960 --> 01:17:13,320 Δεν ντρέπεσαι; 701 01:18:00,080 --> 01:18:01,080 -Γεια, Φουμέ. -Γεια. 702 01:18:01,240 --> 01:18:02,240 Γεια, Λεόν. 703 01:18:03,360 --> 01:18:04,439 Απόγευμα. 704 01:18:12,160 --> 01:18:14,200 Τι κάνουν εδώ; Τους καταργήσαμε. 705 01:18:14,360 --> 01:18:15,680 Κέρδισαν στην Κορσική. 706 01:18:16,560 --> 01:18:18,640 -Πώς το ξέρεις; -Το ξέρω. 707 01:18:45,640 --> 01:18:46,200 Λέοντος. 708 01:18:47,040 --> 01:18:47,760 Ναί. 709 01:18:48,479 --> 01:18:50,280 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 710 01:18:51,240 --> 01:18:52,160 Προχωρήστε. 711 01:18:52,840 --> 01:18:55,520 Μετά το πρωτάθλημα, Φεύγω με τον Ραμόν. 712 01:18:59,680 --> 01:19:02,000 Ήθελα να σου πω τώρα. 713 01:19:03,560 --> 01:19:04,479 δεν με νοιάζει. 714 01:19:05,320 --> 01:19:08,280 Ιστορίες αγάπης και άλλα πράγματα είναι άσχετοι. 715 01:19:08,680 --> 01:19:10,000 Άσχετο πώς; 716 01:19:12,439 --> 01:19:13,560 Όταν πρόκειται για χορό. 717 01:19:25,000 --> 01:19:26,479 Πώς γνωριστήκατε με τον Fumée; 718 01:19:27,080 --> 01:19:27,960 Ως πελάτης. 719 01:19:29,000 --> 01:19:30,080 Ξέρεις πώς είναι. 720 01:19:31,680 --> 01:19:33,160 Λοιπόν, φεύγεις μαζί της; 721 01:19:33,320 --> 01:19:34,160 Ναί. 722 01:19:34,560 --> 01:19:37,520 Βενετία, Σιγκαπούρη, Μπανγκόκ... 723 01:19:38,120 --> 01:19:39,240 Καλό ταξίδι. 724 01:19:39,479 --> 01:19:42,520 Καλύτερα να σου πω, σωστά; 725 01:19:43,760 --> 01:19:44,760 Όχι απαραίτητα. 726 01:19:45,600 --> 01:19:47,040 Είμαστε φίλοι, σωστά; 727 01:19:50,200 --> 01:19:51,200 Ναι, είμαστε φίλοι. 728 01:20:01,520 --> 01:20:02,640 Κυρίες και κύριοι, 729 01:20:02,800 --> 01:20:05,280 το γαλλικό πρωτάθλημα ταγκό. 730 01:20:46,479 --> 01:20:49,400 Τι είναι ο χορός; Δεν ξέρω. 731 01:20:49,560 --> 01:20:53,040 Ή μάλλον πρέπει να χορεύεις για να ξέρεις. 732 01:20:54,080 --> 01:20:56,600 Ποιος δεν έχει χορέψει κάποια στιγμή; 733 01:21:41,600 --> 01:21:43,920 Ποιος δεν έχει χορέψει κάποια στιγμή; 734 01:21:44,840 --> 01:21:46,720 Χόρεψα για πολλή ώρα, 735 01:21:47,400 --> 01:21:49,520 εδώ και 60 χρόνια νομίζω. 736 01:21:50,000 --> 01:21:52,720 Χόρευα κάθε μέρα. Είναι όμορφο. 737 01:21:53,360 --> 01:21:55,040 Είμαι σίγουρος ότι είναι όμορφο. 738 01:22:21,360 --> 01:22:24,400 Είναι όμορφο. Είμαι σίγουρος ότι είναι όμορφο. 739 01:22:24,920 --> 01:22:26,880 Και όταν μιλάω για χορό, 740 01:22:27,240 --> 01:22:29,640 Νομίζω ότι μιλάω και για αγάπη. 741 01:22:37,840 --> 01:22:39,600 Θα ήθελα να σας πω κάτι, 742 01:22:40,560 --> 01:22:42,240 αλλά δεν ξέρω αν μπορώ. 743 01:22:43,439 --> 01:22:46,280 Μπορώ να σας διδάξω τα βήματα, οι φιγούρες, 744 01:22:46,439 --> 01:22:49,920 αλλά βήματα και φιγούρες δεν είναι τίποτα χωρίς αγάπη. 745 01:22:50,439 --> 01:22:52,160 Και μπορώ να σου διδάξω αγάπη; 746 01:22:52,479 --> 01:22:53,400 Δεν ξέρω. 747 01:22:54,280 --> 01:22:55,000 Αντίο παιδιά μου. 748 01:24:00,240 --> 01:24:01,479 Ή ίσως, 749 01:24:02,600 --> 01:24:05,680 αν θέλεις ακόμα να μάθεις, 750 01:24:10,240 --> 01:24:11,240 Είμαι εδώ. 751 01:24:36,280 --> 01:24:37,600 Δεν παντρευόμαστε πια; 752 01:24:37,920 --> 01:24:38,760 Όχι. 753 01:24:49,040 --> 01:24:51,080 Δεν πειράζει, θα παντρευτώ κάποιον άλλο. 754 01:24:51,240 --> 01:24:52,760 Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι. 755 01:25:00,720 --> 01:25:02,040 - Είστε έτοιμοι για αυτό; -Ναί. 756 01:25:02,200 --> 01:25:03,040 Βλέπω. 757 01:25:03,200 --> 01:25:04,080 Αλλά έχω ένα αγόρι. 758 01:25:10,439 --> 01:25:11,760 Δεν είμαι καλός αλιεύματος. 759 01:25:12,640 --> 01:25:14,120 Μπάνιο, ντους, συνοδός σάουνας. 760 01:25:14,280 --> 01:25:15,840 Μέχρι στιγμής, μου αρέσει. 761 01:25:16,000 --> 01:25:17,479 Μου αρέσει και εμένα. 762 01:25:18,320 --> 01:25:19,200 Κανονικός. 763 01:25:20,360 --> 01:25:23,439 μου αρέσει, αλλά δεν θέλω να παντρευτώ. 764 01:25:23,920 --> 01:25:26,160 -Αυτό που θέλω είναι... -Το ξέρω. 765 01:25:27,680 --> 01:25:28,520 Εκεί, είναι δικός σου. 766 01:25:33,400 --> 01:25:34,320 Πολύ αργά. 767 01:25:36,120 --> 01:25:36,840 Τι; 768 01:25:45,720 --> 01:25:48,040 Τελείωσε μεταξύ μας, Λεόν. Ηττημένος. 769 01:25:51,760 --> 01:25:54,560 Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. Είμαι βιδωμένος τώρα. 770 01:25:56,040 --> 01:25:57,560 Τι σημαίνει "βιδωμένο"; 771 01:25:58,040 --> 01:26:00,960 Βιδωμένο σημαίνει σκατά. 772 01:26:01,560 --> 01:26:03,120 Σκατά, τώρα; 773 01:26:05,080 --> 01:26:06,080 Έλα, Λεόν. 774 01:26:07,120 --> 01:26:08,120 Ερχομαι. 775 01:26:10,360 --> 01:26:11,760 Ερχομαι. 776 01:26:15,800 --> 01:26:16,439 Λεόν, 777 01:26:16,600 --> 01:26:18,200 του χρόνου, εσύ κι εγώ, 778 01:26:18,360 --> 01:26:21,760 θα γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές στο τάνγκο. 779 01:27:05,280 --> 01:27:08,000 Τι κάνεις; 780 01:27:08,760 --> 01:27:10,439 Κάπως έτσι, υπέρβαση. 781 01:27:11,800 --> 01:27:12,400 Ερχομαι. 782 01:27:13,120 --> 01:27:15,240 Εκεί, έτσι. 783 01:27:15,400 --> 01:27:18,200 Έλα, έτσι. 784 01:27:20,760 --> 01:27:21,800 Έλα, Λεόν. 785 01:27:34,439 --> 01:27:35,680 Λέοντος! 786 01:27:47,040 --> 01:27:48,439 Το τάνγκο πέθανε. 787 01:27:56,120 --> 01:27:57,240 Λέοντος! 788 01:27:59,960 --> 01:28:01,400 Λέοντος! 789 01:28:02,880 --> 01:28:04,160 Λέοντος! 790 01:29:33,160 --> 01:29:36,960 Χρειάζεται ντους. Μετά τη νύχτα μόλις είχαμε, γλυκιά μου; 791 01:29:47,560 --> 01:29:48,800 Κοίτα, Λεόν. 792 01:30:04,360 --> 01:30:05,240 Κατάλαβες, Λεόν; 793 01:30:06,360 --> 01:30:08,280 Έλα, κάτσε δίπλα στον φίλο σου. 794 01:30:09,479 --> 01:30:10,200 Δεν είσαι ο φίλος μου. 795 01:30:10,360 --> 01:30:12,479 Έλα εδώ, σου λέω. Δεν θα δαγκώσω, διάολε. 796 01:30:20,560 --> 01:30:23,439 Ο Fumée είναι ρομαντικός, το ξέρεις. 797 01:30:24,320 --> 01:30:25,360 Ο Fumée είναι ηλίθιος. 798 01:30:26,360 --> 01:30:28,040 Έτσι μιλάς για τις γυναίκες; 799 01:30:28,880 --> 01:30:29,640 Έτσι είναι. 800 01:30:29,800 --> 01:30:31,720 Με εμένα οι ρομαντικοί δεν έχουν διάρκεια περισσότερες από 8 ημέρες. 801 01:30:31,880 --> 01:30:33,720 Αυτός είναι ο κανόνας, δεν μπορώ να μην το κάνω. 802 01:30:34,400 --> 01:30:35,600 Γιατί μου την έκλεψες; 803 01:30:35,960 --> 01:30:38,160 Γιατί ήξερα ότι θα κερδίσεις, ανόητε. 804 01:30:38,320 --> 01:30:39,400 Δεν θα είμαι ποτέ πρώτος. 805 01:30:39,560 --> 01:30:41,960 Εκτός κι αν ο νικητής είναι απών ή κουρασμένος. 806 01:30:42,720 --> 01:30:44,520 Ήξερα ότι θα έχανα, ξέρεις; 807 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Δεν ήθελα να είμαι μόνος στην ήττα. 808 01:30:46,320 --> 01:30:47,360 Ξέρεις; 809 01:30:47,760 --> 01:30:50,439 Είμαι ένα αληθινό σκατά. 810 01:30:50,960 --> 01:30:52,160 Κάτι έχεις εκεί. 811 01:30:52,320 --> 01:30:54,600 -Οπου; -Εκεί, αλλά πρέπει να το δουλέψεις. 812 01:30:55,680 --> 01:30:58,400 Το τάνγκο τελείωσε. 813 01:30:59,640 --> 01:31:02,200 Το Fumée με εξοργίζει. Με εξοργίζεις. 814 01:31:02,880 --> 01:31:04,000 έχω τσαντιστεί. 815 01:31:05,360 --> 01:31:08,160 "Το τάνγκο τελείωσε. Είμαι τσαντισμένος." 816 01:31:08,320 --> 01:31:09,920 Είσαι τρελός ή τι; 817 01:31:10,080 --> 01:31:11,800 Εσείς και η Fumée θα μπορούσατε να φτιάξετε πολλά μετρητά. 818 01:31:11,960 --> 01:31:15,400 Θα είμαι ο μάνατζέρ σου. Τα σχέδια είναι στο αίμα μου. 819 01:31:15,560 --> 01:31:16,800 Πώς νομίζεις ότι κέρδισα στην Κορσική; 820 01:31:16,960 --> 01:31:18,120 Τώρα αυτό είναι όμορφο! 821 01:31:18,880 --> 01:31:21,600 Η Fumée συμφωνεί. Όχι άλλη αγάπη, 822 01:31:22,120 --> 01:31:23,439 μόνο χρήματα. 823 01:31:24,120 --> 01:31:24,920 Όχι άλλη αγάπη; 824 01:31:25,080 --> 01:31:26,720 Όχι, Λεόν, μόνο χρήματα. 825 01:31:26,880 --> 01:31:30,000 Θα σε πάω στην Αγγλία, στην Αμερική. 826 01:31:30,160 --> 01:31:31,240 Μιλάτε αγγλικά; 827 01:31:32,640 --> 01:31:33,600 Όχι, δεν το κάνω. 828 01:31:33,760 --> 01:31:34,920 Πες: «Τάνγκο». 829 01:31:36,520 --> 01:31:39,400 -Ταγκό. -Ταγκό. 830 01:31:39,560 --> 01:31:40,439 Ταγκό. 831 01:31:40,840 --> 01:31:42,680 Ταγκό. 832 01:31:43,320 --> 01:31:44,240 Ταγκό. 833 01:31:45,640 --> 01:31:47,320 -Ταγκό. -Ταγκό. 834 01:31:47,479 --> 01:31:48,760 -Είμαι ταγκό. -Είμαι ταγκό. 835 01:31:48,920 --> 01:31:51,040 Μην φέρεσαι ανόητα. Είμαι ταγκό. 836 01:31:52,200 --> 01:31:54,200 -Ταγκό. -Αυτό θα λειτουργήσει. 837 01:31:59,640 --> 01:32:01,640 Θα κάνουμε μια περιουσία! 838 01:32:04,960 --> 01:32:07,200 Δεν θα βγάλουμε λεφτά. Δεν χορεύω πια. 839 01:32:07,360 --> 01:32:09,240 Αλλά γιατί; Καημένη. 840 01:32:10,160 --> 01:32:12,040 -Δεν το καταλαβαίνεις; -Οχι. 841 01:32:13,000 --> 01:32:14,600 Όταν έρθει ο Βαλεντίνος, 842 01:32:14,760 --> 01:32:16,400 πες της να βρει άλλον λακέ. 843 01:32:16,840 --> 01:32:18,320 Είσαι τρελός, Λεόν. 844 01:32:20,880 --> 01:32:23,400 Όχι, δεν χορεύω πια. 845 01:32:23,560 --> 01:32:24,280 ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΟΥΤΡΑ 846 01:32:24,439 --> 01:32:27,120 Ξανασκέψου, Λεόν. Λεφτά, Λεόν. 847 01:32:27,280 --> 01:32:29,360 Είμαι ένα αληθινό σκατά. 848 01:32:29,520 --> 01:32:30,760 Και η Fumée σε αγαπάει. 849 01:32:32,640 --> 01:32:35,520 Ένας τύπος που χορεύει όπως εσύ δεν θα είναι ποτέ μόνος. 850 01:32:38,760 --> 01:32:41,360 Δικαίωμα; Σκεφτείτε το. 851 01:32:47,439 --> 01:32:48,920 Τι είναι αυτό; 852 01:32:49,920 --> 01:32:50,880 Γλυκό 853 01:32:51,560 --> 01:32:54,280 σημαίνει ευγενής στα αγγλικά. 854 01:32:54,439 --> 01:32:56,000 Ευγενικό, στα αγγλικά; 855 01:32:58,360 --> 01:33:01,720 είναι δωρεάν, αλλά πρέπει να με αποπλανήσεις, θυμάσαι; 856 01:33:02,439 --> 01:33:05,360 Είσαι χαριτωμένος και ζεστός. 857 01:33:07,439 --> 01:33:09,560 Με πιάνει ρίγη σχεδόν παντού. 858 01:33:11,080 --> 01:33:14,320 Μου κάνει πράγματα Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 859 01:33:15,320 --> 01:33:16,560 Τα μάτια σου είναι όμορφα. 860 01:33:17,280 --> 01:33:19,600 Και το δέρμα σου πρέπει να είναι κάτι άλλο. 861 01:33:20,160 --> 01:33:21,600 Αρκετά ομαλή, σωστά; 862 01:33:21,760 --> 01:33:24,920 Σίγουρα, αλλά δεν είναι αυτό τι με κάνει να λιώνω. 863 01:33:25,200 --> 01:33:27,360 -Τι είναι τότε; -Δεν ξέρω. 864 01:33:28,000 --> 01:33:29,320 Αυτό που μου αρέσει 865 01:33:29,479 --> 01:33:33,240 είναι τύποι με κάτι ιδιαίτερο, μοναδικά δικό τους. 866 01:33:35,280 --> 01:33:36,439 Δεν έχω τίποτα. 867 01:33:38,800 --> 01:33:41,520 Αλλά το έχω αυτό. 868 01:35:15,439 --> 01:35:18,560 Léon και Fumée, πρωταθλητές Ευρώπης.